Tutte le edizioni in italiano di “Anna dai capelli rossi” e degli altri libri di L.M. Montgomery 1980/1995

LE ALTRE PUNTATE: dal 1939 al 1953 e dal 2000 ad oggi

Anna vede la luce in Italia 72 anni dopo la pubblicazione originale: nel 1980/81, in seguito all’arrivo del cartone animato in TV escono cinque edizioni diverse con quattro titoli: solo in seguito, proprio a causa del cartone animato, si impone il titolo canonico “Anna dai capelli rossi”. Dal 1983 la Mursia comincia a pubblicare le traduzioni degli altri libri: 5 (su 7) della serie di Anna, 2 (su 3) della serie di Emily e 2 altri romanzi.

ANNO TITOLO EDITORE (COLLANA)
TRADUTTORE ILLUSTRATORE Link SBN

1980

ristampe: 1981, 1982

Anna di Green Gables

Anna dai capelli rossi Mondaodri 1980maffi

Mondadori

(Narrativa Mondadori per ragazzi)

Luisa Maffi Giovanni Mulazzani
Link SBN

1980

Anna dai capelli rossi Mondadori Link SBN

1980

Anna dai capelli rossi

ERI Junior Link SBN

1981

Anna dei Tetti Verdi

La Sorgente Marcella Dallatorre Link SBN

1981

ristampe: 1986, 1992, 1995, 2000

La vera storia di Anna dai capelli rossi, ovvero Anne dei verdi abbaini

Mursia

(Corticelli)

Maria Grazia Odorizzi Carlo Alberto Michelini Link SBN

1983

ristampe 1988, 1994, 2006

Anna dai capelli rossi : L’età meravigliosa

Mursia

(Corticelli)

Maria Luisa Righi Carlo Alberto Michelini Link SBN

1988

ristampe: 1994, 2002

Anna dai capelli rossi : Il baule dei sogni

Mursia

(Corticelli)

Mia Peluso Anna Sampietro Link SBN

1988

Anna dai capelli rossi Fabbri

(I cristalli)

Rossana Guarnieri Claudio Solarino Link SBN

1989

ristampe: 1994, 2006?

Anna dai capelli rossi  – versione per i bambini
Mursia

(Beccogiallo)

Anna Solinas Raffaella Zardoni Link SBN

1989

ristampe: 1992

La via dorata

Mursia

(Corticelli)

Maria Luisa Righi Augusta Curreli Link SBN

1990

ristampa: 2006, 2009

Anna dai capelli rossi : La casa dei salici al vento

La casa dai salici al vento

Mursia

(Corticelli)

Anna Solinas Ambra Costa Link SBN 1

Link SBN 2

1991

Anna dai capelli rossi : La baia della felicità

Mursia

(Corticelli)

Augusta Curreli Link SBN

1992

Anna dai capelli rossi : La grande casa

Mursia

(Corticelli)

Paolo Ghirardi
Link SBN

1992

Il frutteto incantato

Mursia

(Corticelli)

Vincenzo Brinzi Paolo Ghirardi
Link SBN

1993

Emily della Luna Nuova

Emily della Luna Nuova

Mursia

(Corticelli)

Anna Solinas Raffaella Zardoni Link SBN

1995

Emily
versione per bambini
Mursia

(Beccogiallo)

Anna Solinas Raffaella Zardoni Link SBN

1995

Emily cresce
Mursia

(Corticelli)

Anna Solinas Raffaella Zardoni Link SBN

1995

ristampe: 1998, 2002

Marigold

Bompiani

(I delfini)

Elisa Ferrero Edvig Collin Link SBN

Ecco le informazioni che ho trovato sul sito del SBN (Sistema Bibliotecario Nazionale) riguardo a tutti i libri di Lucy. M. Montgomery pubblicati in Italia e presenti nelle biblioteche italiane. Cliccando sul “Link SBN” andrete direttamente alla pagina di quella edizione e potrete vedere tra le altre cose le biblioteche dove è disponibile.

La situazione è molto confusa, perché spesso una traduzione può essere pubblicata, ristampata o riedita con diverse case editrici e diversi illustratori o semplicemente in diverse collane dello stesso editore. Alla fin fine la copertina è il miglior modo per distinguerle. Se avete maggiori informazioni fatemelo sapere.

Per altre informazioni vedi anche:

La serie dei romanzi di Anna dai capelli rossi

Dove trovare i libri della serie di Anna dai capelli rossi in italiano

Infine vi segnalo una pagina sulle edizioni italiane nell’Anne of Green Gables wiki

Scrivi il tuo commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.