Tutte le edizioni in italiano di “Anna dai capelli rossi” e degli altri libri di L.M. Montgomery dal 2000 a oggi

LE ALTRE PUNTATE: dal 1939 al 1953 e dal 1980 al 1995

Molte traduzioni ed edizioni di Anna dai capelli rossi vengono approntate negli anni 2000, con l’entrata del testo originale nel pubblico dominio (fu pubblicato nel 1908, l’autrice morì nel 1942).

Nel complesso oltre ai romanzi integrali non mancano le abbreviazioni e adattamenti (tra cui la versioni desunte dal cartone animato,  quella “alla Geronimo Stilton” e la versione per la scuola). La maggioranza sono illustrate, ma non mancano i tascabili in versione economica.

Si segnalano gli ebook (in alcuni casi disponibili anche in cartaceo) che la traduttrice/editrice Ilaria Isaia (alias “Il gatto e la luna“) ha ritradotto e pubblicato: la serie di Anna per la prima volta completa (esclusi i libri di racconti) e Marigold.

Nuove serie di traduzioni sono in corso presso diverse case editrici: Lettere Animate e Caravaggio Editore (entrambe tradotte da Enrico De luca) e Gallucci (Angela Ricci). Le case editrici Jo March (Elisabetta Parri) e flower-ed (Riccardo Mainetti) si sono concentrate su testi di L.M. Montgmery al di fuori della serie di Anna.

In diversi casi queste edizioni non hanno un ISBN o,  pur avendolo, non sono censite sul SBN (Sistema Bibliotecario Nazionale)  Qaundo c’è, cliccando sul “Link SBN” andrete direttamente alla pagina di quella edizione e potrete vedere tra le altre cose le biblioteche dove è disponibile.

La situazione è molto confusa, perché spesso una traduzione può essere pubblicata, ristampata o riedita con diverse case editrici e diversi illustratori o semplicemente in diverse collane dello stesso editore. Alla fin fine la copertina è il miglior modo per distinguerle. Se avete maggiori informazioni fatemelo sapere.

ANNO TITOLO EDITORE (COLLANA)
TRADUTTORE ILLUSTRATORE Link SBN

2000

ristampe: 2001, 2004

Anna dai capelli rossi

Fabbri

(I delfini)

Rossana Guarnieri Link SBN

2002

MarigoldMarigold Fabbri

(I delfini)

Elisa Ferrero Edvig Collin Link SBN

2005

ristampe: 2007

Anna dai capelli rossi

 

Fabbri

(I classici illustrati)

Rossana Guarnieri Gianni De Conno Link SBN

2005

Anna dai capelli rossi Bompiani per la scuola

(Samarcanda)

Link SBN

2009

ristampe: 2010 (1, 2) 2011

Anna dai capelli rossi Articolo su questa edizioneAnna dai capelli rossi Rizzoli Rizzoli

(BUR Ragazzi)

 Rossana Guarnieri Link SBN

2009

Anna dei Tetti Verdi Articolo su questa edizioneAnna dei Tetti Verdi Il gatto e la luna  Ilaria Isaia

2010

Anna di Avonlea Articolo su questa edizioneAnna di Avonlea Il gatto e la luna Ilaria Isaia

2010

ristampe: 2017

Anna dai capelli rossi

Rizzoli

(Classici illustrati)

Rossana Guarnieri  Gianni De Conno Link SBN

2011

Anna dell’Isola Articolo su questa edizioneAnna dell'Isola Il gatto e la luna Ilaria Isaia

2011

Anna dei Pioppi Fruscianti Articolo su questa edizioneAnna dei Pioppi Fruscianti Il gatto e la luna Ilaria Isaia

2012

Anna dai capelli rossi Articolo su questa edizioneAnna dai capelli rossi Mondadori Mondadori

(I classici)

Gianna Guidoni Silvia Provantini Link SBN

2012

Anna dai capelli rossi Corriere della Sera

(Classici dell’avventura)

Link SBN

2013

La casa dei sogni Articolo su questa edizioneLa casa dei sogni Il gatto e la luna Ilaria Isaia

2013

Un’ispirazione natalizia (in “Dieci storie per Natale”) Il gatto e la luna Ilaria Isaia

2013

Anna dai capelli rossi Articolo su questa edizionecopertina Giunti Anna dai capelli rossi Giunti Junior

(Classici tascabili)

Vanna Cercenà (adattamento) Edwin Rhemrev Link SBN

2014

Anna di Ingleside Articolo su questa edizioneAnna di Ingleside Il gatto e la luna Ilaria Isaia

2014

Anna dai capelli rossi Articolo su questa edizioneCopertina Anna dai capelli rossi Piemme Piemme

(I classici del battello a vapore)

Maria Bastanzetti Linda Cavallini Link SBN

2014

La Valle dell’Arcobaleno Articolo su questa edizione Il gatto e la luna Ilaria Isaia

2014

Anna dai capelli rossi Mondadori

(Oscar Junior Classici)

Gianna Guidoni Silvia Provantini Link SBN

2014

Rilla di Ingleside Articolo su questa edizioneRilla di Ingleside Il gatto e la luna Ilaria Isaia

2015

ristampe Corriere della Sera: 2015, 2016

Piemme

(Geronimo Stilton – Grandi storie)

/ Corriere della sera

(I classici della letteratura di Geronimo Stilton)

P. Infantino, G. Zafferoni Link SBN

2015

Magia per Marigold Articolo su questa edizioneMagia per Marigold copertina Il gatto e la luna Ilaria Isaia

 2016

 Anna dai capelli rossi EL

(Classicini)

Elisa Puricelli Guerra (adattamento)  Barbara Bongini Link SBN

2017

Il sentiero alpino
Articolo su questa edizione
flower-ed

(Windy Moors)

Riccardo Mainetti

2017

Il castello blu Articolo su questa edizione
Jo March

(Atlantide)

Elisabetta Parri Link SBN

2018

Anne di Tetti Verdi Articolo su questa edizione
Lettere Animate Editore Oscar Ledonne ed Enrico De Luca Link SBN

2018

Jane di Lantern Hill Jo March

(Plumfield)

Elisabetta Parri Link SBN

2018

Anna dai capelli rossi Gallucci

(Universale d’Avventure e d’Osservazioni)

Angela Ricci Link SBN

2018

Anna di Avonlea Gallucci

(Universale d’Avventure e d’Osservazioni)

Angela Ricci Link SBN

2018

Cuore ribelle (The Blue castle) Cignonero Federica Franceschelli

2018

Anna dell’Isola Gallucci

(Universale d’Avventure e d’Osservazioni)

Angela Ricci Link SBN

2019

Anne di Avonlea Articolo su questa edizione Lettere Animate Editore Oscar Ledonne ed Enrico De Luca Link SBN

2019

Anna dai capelli rossi EL (Una fiaba in tasca) Stefano Bordiglioni Margherita Zichella Link SBN

2019

Anna di Windy Poplars Gallucci

(Universale d’Avventure e d’Osservazioni)

Angela Ricci Link SBN

2019

Pat di Silver Bush Jo March Elisabetta Parri Link SBN

2019

La ragazza delle storie flower-ed Riccardo Mainetti

2019

La Stanza Rossa e altre storie di fantasmiLa stanza rossa Caravaggio Editore (I Classici Ritrovati) Enrico De Luca Michela Pollutri Link SBN

2019

Cronache di Avonlea Articolo su questa edizione Caravaggio Editore (I Classici Ritrovati) Terry Passanisi ed Enrico De Luca Link SBN

2019

La casa dei sogni di Anna Gallucci

(Universale d’Avventure e d’Osservazioni)

Angela Ricci Link SBN

2019

Rilevato dalla macchina fotografica Caravggio Editore

(Gemme)

Enrico De Luca

2020

Un’intricata matassa Jo March Elisabetta Parri

2020

Kilmeny del Frutteto Caravaggio Editore (I Classici Ritrovati) Clara Brioschi ed Enrico De Luca

2020

Un sacrificio redentore Caravaggio Editore Enrico De Luca

2020

Anna di Ingleside Gallucci

(Universale d’Avventure e d’Osservazioni)

Angela Ricci

Per altre informazioni vedi anche:

La serie dei romanzi di Anna dai capelli rossi

Dove trovare i libri della serie di Anna dai capelli rossi in italiano

Infine vi segnalo una pagina sulle edizioni italiane nell’Anne of Green Gables wiki

Scrivi il tuo commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.