Tutte le edizioni in italiano di “Anna dai capelli rossi” e degli altri libri di L.M. Montgomery DAL 2020

di Amministratore · Pubblicato 5 Settembre 2021 · Aggiornato 28 Febbraio 2022

Post Views: 1.059

LE ALTRE PUNTATE: dal 1939 al 1953 – dal 1980 al 1995 – dal 2000 al 2019

Molte traduzioni ed edizioni di Anna dai capelli rossi vengono approntate negli anni 2000, con l’entrata del testo originale nel pubblico dominio (fu pubblicato nel 1908, l’autrice morì nel 1942).

Nel complesso oltre ai romanzi integrali non mancano le abbreviazioni e adattamenti. La maggioranza sono illustrate, ma non mancano i tascabili in versione economica.

Nuove serie di traduzioni sono in corso presso diverse case editrici: Lettere Animate e Caravaggio Editore (entrambe tradotte da Enrico De luca) e Gallucci (Angela Ricci). Le case editrici Jo March (Elisabetta Parri) e flower-ed (Riccardo Mainetti) si sono concentrate su testi di L.M. Montgmery al di fuori della serie di Anna.

In diversi casi queste edizioni non hanno un ISBN o, pur avendolo, non sono censite sul SBN (Sistema Bibliotecario Nazionale) Qaundo c’è, cliccando sul “Link SBN” andrete direttamente alla pagina di quella edizione e potrete vedere tra le altre cose le biblioteche dove è disponibile.

La situazione è molto confusa, perché spesso una traduzione può essere pubblicata, ristampata o riedita con diverse case editrici e diversi illustratori o semplicemente in diverse collane dello stesso editore. Alla fin fine la copertina è il miglior modo per distinguerle. Se avete maggiori informazioni fatemelo sapere.

ANNO	TITOLO	EDITORE (COLLANA)	TRADUTTORE	ILLUSTRATORE	Link SBN
2020	Un’intricata matassa	Jo March	Elisabetta Parri		Link SBN
2020	Kilmeny del Frutteto	Caravaggio Editore (I Classici Ritrovati)	Clara Brioschi ed Enrico De Luca		Link SBN
2020	Un sacrificio redentore	Caravaggio Editore	Enrico De Luca
2020	Anna di Ingleside	Gallucci (Universale d’Avventure e d’Osservazioni)	Angela Ricci		Link SBN
2020	La Valle dell’Arcobaleno	Gallucci (Universale d’Avventure e d’Osservazioni)	Angela Ricci		Link SBN
2020	Anna dai capelli rossi	Giunti	Vanna Cercenà	Luisa Lodetti, Fabio Pia Mancini	Link SBN
2020	Anne dell’Isola	Lettere Animate Editore	Enrico De Luca		Link SBN
2020	Rilla di Ingleside	Gallucci (Universale d’Avventure e d’Osservazioni)	Angela Ricci		Link SBN
2021	Anna dai capelli rossi	Rusconi	Anna Indiveri		Link SBN
2021	Anna dai capelli rossi	Gallucci (Stelle Polari)	Angela Ricci (raccontato da)	Elisa Bellotti	Link SBN
2021	Io so un segreto	Caravaggio Editore (Frammenti d’Autore)	Enrico De Luca		Link SBN
2021	Racconti dall’Isola. Prima della Guerra	Gallucci (Universale d’Avventure e d’Osservazioni)	Angela Ricci		Link SBN
2021	Anna dai capelli rossi	De Agostini (Classici)	Maria Grazia Odorizzi		Link SBN
2021	Anna di Avonlea	De Agostini (Classici)	Maria Luisa Righi
2021	Emily di New Moon	Gallucci (Universale d’Avventure e d’Osservazioni)	Angela Ricci		Link SBN
2021	Anna dai capelli rossi – ediz. alta leggibilità	Piemme (I classici del Battello a vapore)	Pina Varriale	Linda Cavallini	Link SBN
2021	Racconti dall’Isola. Dopo la Guerra	Gallucci (Universale d’Avventure e d’Osservazioni)	Angela Ricci		Link SBN
2021	Anna dai capelli rossi	Nord Sud	Maria Grazia Odorizzi	Antonio Lorente	Link SBN
2021	Un Natale di tanto tempo fa – e altri racconti natalizi	Alter Ego (Gli Eletti)	Enrico De Luca
2021	I doni di Clorinda	Caravaggio Editore	Enrico De Luca
2022	Emily di Luna Nuova	Caravaggio Editore	Enrico De Luca Andrea Gide	Massimiliano Modica
2022	Anna dai capelli rossi	Foschi Editore (I Classici)
2022	Emily Cresce – Emily di New Moon Vol 2	Gallucci (Universale d’Avventure e d’Osservazioni)	Angela Ricci
2022	Il sentiero alpino – La storia della mia carriera	Lindau (Senza frontiere)	Enrico De Luca Andrea Gide
2022	I boschi e le stagioni	Lindau (Piccola biblioteca)	Enrico De Luca