Tutte le edizioni in italiano di “Anna dai capelli rossi” e degli altri libri di L.M. Montgomery 1980/1995
LE ALTRE PUNTATE: dal 1939 al 1953 e dal 2000 ad oggi – dal 2020 ad oggi
Ecco le informazioni che ho trovato sul sito del SBN (Sistema Bibliotecario Nazionale) riguardo a tutti i libri di Lucy. M. Montgomery pubblicati in Italia e presenti nelle biblioteche italiane. Cliccando sul “Link SBN” andrete direttamente alla pagina di quella edizione e potrete vedere tra le altre cose le biblioteche dove è disponibile.
La situazione è molto confusa, perché spesso una traduzione può essere pubblicata, ristampata o riedita con diverse case editrici e diversi illustratori o semplicemente in diverse collane dello stesso editore. Alla fin fine la copertina è il miglior modo per distinguerle. Se avete maggiori informazioni fatemelo sapere.
Anna vede la luce in Italia 72 anni dopo la pubblicazione originale: nel 1980/81, in seguito all’arrivo del cartone animato in TV escono cinque edizioni diverse con quattro titoli: solo in seguito, proprio a causa del cartone animato, si impone il titolo canonico “Anna dai capelli rossi”. Dal 1983 la Mursia comincia a pubblicare le traduzioni degli altri libri: 5 (su 7) della serie di Anna, 2 (su 3) della serie di Emily e 2 altri romanzi.
ANNO | TITOLO | EDITORE (COLLANA) |
TRADUTTORE | ILLUSTRATORE | Link SBN |
1980 |
Anna di Green Gables | Mondadori
(Narrativa Mondadori per ragazzi) |
Luisa Maffi | Giovanni Mulazzani |
Link SBN |
1980 |
Anna dai capelli rossi | Mondadori | Roberto Piumini (adattatore) | Lucio De Giuseppe, Danilo De Ferrari, Filomena Del Prete | Link SBN |
1980 |
Anna dai capelli rossi | ERI Junior | Link SBN | ||
1981 |
Anna dei Tetti Verdi | La Sorgente | Marcella Dallatorre | Link SBN | |
1981 |
La vera storia di Anna dai capelli rossi, ovvero Anne dei verdi abbaini | Mursia
(Corticelli) |
Maria Grazia Odorizzi | Carlo Alberto Michelini | Link SBN |
1983 |
Anna dai capelli rossi : L’età meravigliosa | Mursia
(Corticelli) |
Maria Luisa Righi | Carlo Alberto Michelini | Link SBN |
1988 |
Anna dai capelli rossi : Il baule dei sogni | Mursia
(Corticelli) |
Mia Peluso | Anna Sampietro | Link SBN |
1988 |
Anna dai capelli rossi | Fabbri
(I cristalli) |
Rossana Guarnieri | Claudio Solarino | Link SBN |
1989ristampe: 1994 |
Anna dai capelli rossi – versione per i bambini |
Mursia
(Beccogiallo) |
Anna Solinas | Raffaella Zardoni | Link SBN |
1989ristampe: 1992 |
La via dorata | Mursia
(Corticelli) |
Maria Luisa Righi | Augusta Curreli | Link SBN |
1990 |
Anna dai capelli rossi : La casa dei salici al vento | Mursia
(Corticelli) |
Anna Solinas | Ambra Costa | Link SBN 1 |
1991 |
Anna dai capelli rossi : La baia della felicità | Mursia
(Corticelli) |
Augusta Curreli | Link SBN | |
1992 |
Anna dai capelli rossi : La grande casa | Mursia
(Corticelli) |
Paolo Ghirardi |
Link SBN | |
1992 |
Il frutteto incantato | Mursia
(Corticelli) |
Vincenzo Brinzi | Paolo Ghirardi |
Link SBN |
1993 |
Emily della Luna Nuova | Mursia
(Corticelli) |
Anna Solinas | Raffaella Zardoni | Link SBN |
1995 |
Emily versione per bambini |
Mursia
(Beccogiallo) |
Anna Solinas | Raffaella Zardoni | Link SBN |
1995 |
Emily cresce |
Mursia
(Corticelli) |
Anna Solinas | Raffaella Zardoni | Link SBN |
1995 |
Marigold | Bompiani
(I delfini) |
Elisa Ferrero | Edvig Collin | Link SBN |
Per altre informazioni vedi anche:
La serie dei romanzi di Anna dai capelli rossi
Dove trovare i libri della serie di Anna dai capelli rossi in italiano
Infine vi segnalo una pagina sulle edizioni italiane nell’Anne of Green Gables wiki
Salve, quale tra i libri pubblicati nel 1980 è il primo pubblicato in assoluto?
Grazie.