Tutte le edizioni in italiano di “Anna dai capelli rossi” e degli altri libri di L.M. Montgomery

Sorprendentemente il primo romanzo tradotto in italiano non è Anna dai capelli rossi, ma Marigold, che venne pubblicato da Vallardi addirittura nel 1939. Nel 1953 la stessa Vallardi ci riprova con Matassa ingarbugliata (in originale A Tangled Web). Da notare che mentre Marigold è stato ristampato parecchie volte da vari editori, di Matassa ingarbugliata non esiste attualmente altra edizione che quella introvabile di 50 anni fa….

Anna vede la luce in Italia 72 anni dopo la pubblicazione originale: nel 1980/81, in seguito all’arrivo del cartone animato in TV escono cinque edizioni diverse con quattro titoli: solo in seguito, proprio a causa del cartone animato, si impone il titolo canonico “Anna dai capelli rossi”. Dal 1983 la Mursia comincia a pubblicare le traduzioni degli altri libri: 5 (su 7) della serie di Anna, 2 (su 3) della serie di Emily e 2 altri romanzi.  Altre traduzioni ed edizioni di Anna dai capelli rossi vengono approntate negli anni 2000, con l’entrata del testo originale nel pubblico dominio (fu pubblicato nel 1908, l’autrice morì nel 1942).

Nel complesso oltre ai romanzi integrali non mancano le abbreviazioni e adattamenti (tra cui la versioni desunte dal cartone animato,  quella “alla Geronimo Stilton” e la versione per la scuola. La maggioranza sono illustrate, ma non mancano i tascabili in versione economica.

Ecco le informazioni che ho trovato sul sito del SBN (Sistema Bibliotecario Nazionale) riguardo a tutti i libri di Lucy. M. Montgomery pubblicati in Italia e presenti nelle biblioteche italiane. Cliccando sul “Link SBN” andrete direttamente alla pagina di quella edizione e potrete vedere tra le altre cose le biblioteche dove è disponibile.

La situazione è molto confusa, perché spesso una traduzione può essere pubblicata, ristampata o riedita con diverse case editrici e diversi illustratori o semplicemente in diverse collane dello stesso editore. Alla fin fine la copertina è il miglior modo per distinguerle. Se avete maggiori informazioni fatemelo sapere.

Non sono presenti nelle biblioteche e quindi mancano da questo elenco gli ebook (in alcuni casi disponibili anche in cartaceo) che la traduttrice/editrice Ilaria Isaia (alias “Il gatto e la luna“) ha ritradotto e pubblicato: la serie di Anna per la prima volta completa (esclusi i libri di racconti) e Marigold.

Per altre informazioni vedi anche:

La serie dei romanzi di Anna dai caeplli rossi

Dove trovare i libri della serie di Anna dai capelli rossi in italiano

Infine vi segnalo una pagina sulle edizioni italiane nell’Anne of Green Gables wiki

ANNO TITOLO EDITORE (COLLANA)
TRADUTTORE ILLUSTRATORE Link SBN

1939

ristampe: 1948, 1950, 1951, 1953, 1961, 1963, 1966, 1973

Marigold : la bimba dal cuore esultante

Vallardi Elisa Ferrero Edvig Collin Link SBN

1953

Matassa ingarbugliata Vallardi

(Minuetto)

Mara Fabietti Link SBN

1980

ristampe: 1981, 1982

Anna di Green Gables

Anna dai capelli rossi Mondaodri 1980maffi

Mondadori

(Narrativa Mondadori per ragazzi)

Luisa Maffi Giovanni Mulazzani
Link SBN

1980

Anna dai capelli rossi Mondadori Link SBN

1980

Anna dai capelli rossi

ERI Junior Link SBN

1981

Anna dei Tetti Verdi

La Sorgente Marcella Dallatorre Link SBN

1981

ristampe: 1986, 1992, 1995, 2000

La vera storia di Anna dai capelli rossi, ovvero Anne dei verdi abbaini

 

Mursia

(Corticelli)

Maria Grazia Odorizzi Carlo Alberto Michelini Link SBN

1983

ristampe 1988, 1994, 2006

Anna dai capelli rossi : L’età meravigliosa

Mursia

(Corticelli)

Maria Luisa Righi Carlo Alberto Michelini Link SBN

1988

ristampe: 1994, 2002

Anna dai capelli rossi : Il baule dei sogni

Mursia

(Corticelli)

Mia Peluso Anna Sampietro Link SBN

1988

Anna dai capelli rossi Fabbri

(I cristalli)

Rossana Guarnieri Claudio Solarino Link SBN

1989

ristampe: 1994, 2006?

Anna dai capelli rossi  – versione per i bambini
Mursia

(Beccogiallo)

Anna Solinas Raffaella Zardoni Link SBN

1989

ristampe: 1992

La via dorata

Mursia

(Corticelli)

Maria Luisa Righi Augusta Curreli Link SBN

1990

ristampa: 2006, 2009

Anna dai capelli rossi : La casa dei salici al vento

La casa dai salici al vento

Mursia

(Corticelli)

Anna Solinas Ambra Costa Link SBN 1

Link SBN 2

1991

Anna dai capelli rossi : La baia della felicità

 

Mursia

(Corticelli)

Augusta Curreli Link SBN

1992

Anna dai capelli rossi : La grande casa

Mursia

(Corticelli)

Paolo Ghirardi
Link SBN

1992

Il frutteto incantato

Mursia

(Corticelli)

Vincenzo Brinzi Paolo Ghirardi
Link SBN

1993

Emily della Luna Nuova

Emily della Luna Nuova

Mursia

(Corticelli)

Anna Solinas Raffaella Zardoni Link SBN

1995

Emily
versione per bambini
Mursia

(Beccogiallo)

Anna Solinas Raffaella Zardoni Link SBN

1995

Emily cresce
Mursia

(Corticelli)

Anna Solinas Raffaella Zardoni Link SBN

1995

ristampe: 1998, 2002

Marigold

Bompiani

(I delfini)

Elisa Ferrero Edvig Collin Link SBN

2000

ristampe: 2001, 2004

Anna dai capelli rossi

Fabbri

(I delfini)

Rossana Guarnieri Link SBN

2002

Marigold

Marigold

Fabbri

(I delfini)

Elisa Ferrero Edvig Collin Link SBN

2005

ristampe: 2007

Anna dai capelli rossi

 

Fabbri

(I classici illustrati)

Rossana Guarnieri Gianni De Conno Link SBN

2005

Anna dai capelli rossi

 

Bompiani per la scuola

(Samarcanda)

Link SBN

2009

ristampe: 2010 (1, 2) 2011

Anna dai capelli rossi

Articolo su questa edizione

Anna dai capelli rossi Rizzoli

Rizzoli

(BUR Ragazzi)

 Rossana Guarnieri Link SBN

2010

ristampe: 2017

Anna dai capelli rossi

 

Rizzoli

(Classici illustrati)

Rossana Guarnieri  Gianni De Conno Link SBN

2012

Anna dai capelli rossi

Articolo su questa edizione

Anna dai capelli rossi Mondadori

 

Mondadori

(I classici)

Gianna Guidoni Silvia Provantini Link SBN

2012

Anna dai capelli rossi Corriere della Sera

(Classici dell’avventura)

Link SBN

2013

Anna dai capelli rossi

Articolo su questa edizione

copertina Giunti Anna dai capelli rossi

Giunti Junior

(Classici tascabili)

Vanna Cercenà (adattamento) Edwin Rhemrev Link SBN

2014

Anna dai capelli rossi

Articolo su questa edizione

Copertina Anna dai capelli rossi Piemme

Piemme

(I classici del battello a vapore)

Maria Bastanzetti Linda Cavallini Link SBN

2014

Anna dai capelli rossi

Mondadori

(Oscar Junior Classici)

Gianna Guidoni Silvia Provantini Link SBN

2015

ristampe Corriere della Sera: 2015, 2016

Piemme

(Geronimo Stilton – Grandi storie)

/ Corriere della sera

(I classici della letteratura di Geronimo Stilton)

P. Infantino, G. Zafferoni Link SBN

 2016

 Anna dai capelli rossi

EL

(Classicini)

Elisa Puricelli Guerra (adattamento)  Barbara Bongini Link SBN

2017

Il castello blu

Jo March

(Atlantide)

Elisabetta Parri Link SBN


 

3 Risposte

  1. Beatrix ha detto:

    Vi segnalo la pubblicazione, per la prima volta in italiano, dell’autobiografia di Lucy Maud Montgomery per la casa editrice flower-ed. “Il sentiero alpino. La storia della mia carriera”, tradotto da Riccardo Mainetti, pubblicato da flower-ed nel marzo 2017. Hanno pubblicato sia l’ebook sia il libro cartaceo.

Scrivi il tuo commento